Recent Forum Posts
From categories:
page 1123...next »

Project Personnel Info/画像/リンクの追加に伴い、要翻訳タグを付与しました。rev.30を参照し、現行版はrev.17だと思われます。また、使用されている画像はこちらです。

by guestCguestC, 17 Dec 2021 14:58

誤字と思われる箇所を訂正しました。原文の該当部分は"Johnson"、転載元では"ジョンソン"でした。
変更点: 「ジョソソン(じょそそん)」→「ジョンソン(じょんそん)」
意図的なものでしたら、お手数ですが差し戻していただけると幸いです。

この記事が翻訳されたのは2020年7月であり、2021年度辺りから全体的な改稿が行われているため、翻訳し直す必要性があります。

要翻訳 by MtHistoryMtHistory, 17 Dec 2021 00:36

本文が追加/改訂されていたため、要翻訳タグを付与しました。

by guestCguestC, 11 Dec 2021 03:18

原語版の変更(rev.67)が反映されたためされたため、要翻訳タグを外しました。

by guestCguestC, 06 Dec 2021 14:26

guestC氏から頂いた下記のご指摘された部分を修正しました。(RPC-JP公式サーバー 翻訳議論参照)

活発な状態が長いほど次第に高度になり

"ほど"と"次第に"で同じ意味が重複しているので、"次第に"を削ってはどうでしょうか

全技術を記録したリスト

原文と意味がずれているように感じました。「(機構が現在までに)記録した全技術の完全なリスト」といった意味だと思います。

戦場におけるRPC-003の活用法

これは私の想像に過ぎませんが、RPC-003実体群が忠実であること、高度の意思疎通が可能であること、"多くの場面で活用が可能"と評されることから、機構が実体群の活用を戦場に限定するとは考えにくいです。従って、個人的には field は"戦場"というよりも、戦場含めより広い意味の"実地/現場"と訳すほうが適切だと思いました。

修正 by MtHistoryMtHistory, 05 Dec 2021 09:23

はい。更新内容がハザードタイプの追加のみであること、revisionの比較で容易に確認できることから、参照目的の最終更新revision明記だけで十分だと考えました。

修正ありがとうございます。
RPC-046は最新版(rev.17)内容がディスカッションで明記されていないようですが、これは特に書く部分がなかった感じでしょうか?

記事の更新を行いました。
アドバイスや修正にご協力して頂き感謝致します。
修正点に関しては下記のURLを参照してください。

水色(自分が修正したもの)緑(自分以外の方が修正したもの)赤文字(修正した部分)
https://drive.google.com/file/d/1INZoXpusLl2niWVoqnYsDbGvGc_PXfzO/view?usp=sharing

また、ハザードタイプも変わっていたので更新及び一目で分かるようにアイコン化致しました。

全体的な記事の更新 by MtHistoryMtHistory, 04 Dec 2021 05:28

RPC機構へようこそ!
私は束史(さとし)と申します。ニコニコ動画でRPC-100の未翻訳記事を動画投稿しており、最近ではニコニコ生放送で不定期に配信しております。

記事の投票は大変ありがたいです。RPC機構ではSCP財団のように-か+のどちらかを選ぶ形ではなく、星5つ中何個選ぶ方式での投票になっています。もし気になったRPCオブジェクトがあれば星をつけてやってくださいませ。

Re: 初めまして! by MtHistoryMtHistory, 04 Dec 2021 04:42

kamakiliです!RPCに入ってからちょっと遅れてしまいましたけど、RPCの世界観を楽しんでいきたいです!宜しくお願いします!

初めまして! by kamakilikamakili, 27 Nov 2021 20:45

翻訳元のページは元サイトから削除されました。このページはCC BY-SA 3.0ライセンスに基づき、アーカイブ目的で保管されます。

ライセンス表記こちらを参照してください。

スタッフポスト:Close by AKKI893AKKI893, 23 Nov 2021 02:11

翻訳元のページは元サイトから削除されました。このページはCC BY-SA 3.0ライセンスに基づき、アーカイブ目的で保管されます。

ライセンス表記こちらを参照してください。

スタッフポスト:Close by AKKI893AKKI893, 22 Nov 2021 09:23

翻訳元のページは元サイトから削除されました。このページはCC BY-SA 3.0ライセンスに基づき、アーカイブ目的で保管されます。

ライセンス表記こちらを参照してください。

スタッフポスト:Close by AKKI893AKKI893, 22 Nov 2021 09:17
編集報告(rev.4) by guestCguestC, 22 Nov 2021 09:09
編集報告(rev.13) by guestCguestC, 22 Nov 2021 09:08
編集報告(rev.9) by guestCguestC, 22 Nov 2021 09:05
編集報告(rev.12) by guestCguestC, 22 Nov 2021 09:04
編集報告(rev.18) by guestCguestC, 22 Nov 2021 09:02

翻訳元のページは元サイトから削除されました。このページはCC BY-SA 3.0ライセンスに基づき、アーカイブ目的で保管されます。

ライセンス表記こちらを参照してください。

スタッフポスト: Closed by AKKI893AKKI893, 22 Nov 2021 09:01
page 1123...next »
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License