Recent Forum Posts
From categories:
page 1123...next »

原記事: RPC-046
著者: TogeticTogetic
ライセンス: CC BY-SA 3.0

by kumekume, 22 Jan 2020 12:46

投稿しました。

Re: RPC-046翻訳案 by kumekume, 22 Jan 2020 12:42

いいタイトルが思いつかないかったので、 すごい雑な 直訳タイトルです

Re: RPC-046翻訳案 by kumekume, 21 Jan 2020 12:42
RPC-046翻訳案
kumekume 21 Jan 2020 12:41
in discussion 翻訳 / 翻訳:査読 » RPC-046翻訳案

http://rpc-jp-storage.wikidot.com/draft:kume
ここの「砂漠犬」タブにあります。

RPC-046翻訳案 by kumekume, 21 Jan 2020 12:41
ライセンス RPC-021 by akh_002akh_002, 19 Jan 2020 13:11

原記事: RPC-084
著者: jetairlinerjetairliner
ライセンス: CC BY-SA 3.0

by AKKI893AKKI893, 12 Jan 2020 11:30

研究部門のcssにモバイル対応が入っていませんが、ページに差し込んで異常性爆発を翻訳しました。

原記事: A Summary of "The Anomaly Boom"
著者: ThermicLineThermicLine
ライセンス: CC BY-SA 3.0

loreタグは原記事にあったものです。

らいせんす by LaclaleLaclale, 07 Jan 2020 22:04

http://rpc-jp-storage.wikidot.com/draft:akki893
RPCの翻訳は初めてですがRPC-084「磁器ペスト(原題:Porcelain Plague)」の査読お願いします
原語版

RPC-084 翻訳案 by AKKI893AKKI893, 07 Jan 2020 15:02

原記事: RPC-321
著者: Mr mxyMr mxy
ライセンス: CC BY-SA 3.0

by kumekume, 07 Jan 2020 10:33

少し重複省略側でgrowの位置を修正する必要がありましたが、ありがとうございます。

Re: RPC-231 翻訳案 by LaclaleLaclale, 07 Jan 2020 08:34

今再度読み直してみると、結構ごたごたしてますね
ご丁寧にありがとうございます。
注意いただいたところ他、僕個人がおかしいと思ったところ修正いたします。

Re: RPC-321 翻訳案 by kumekume, 06 Jan 2020 15:21

とりあえず今私にできる範囲で軽く直してみました。手助けになれば幸いです。

Re: RPC-231 翻訳案 by akh_002akh_002, 06 Jan 2020 15:11

こんばんは。とりあえずは少し荒いかもしれませんが簡単に。

新しく発見されたRPC-321は、サイト-033武器庫へと運ばれます。

本文を見る限りではこれはサイト-023の武器庫が圧迫されるケースに限ると思われます。

全てのRPC-321は、「あなたの未来の味」とされています。

"~と記されています。"くらいにするべきでしょうか。

当社は、あなたが、あなたの家族に悲しみを引き起こす、もしくは起こさないかもしれない、予見できない状況の損失において、全ての責任を負うことに、同意したものと見なします。

ごたごたしてるので適当に直しましょう。以下私訳になります。

当社は、想定外の方法での使用によるあなたの家族に悲しみを引き起こす可能性のある損失に対してはあなたが全責任を負うことに同意したこととみなします。

Re: RPC-321 翻訳案 by akh_002akh_002, 06 Jan 2020 13:36

http://rpc-jp-storage.wikidot.com/draft:kume
ここの「託宣の朝食」にあります。よろしくお願いします
明日までに意見がこなければ、投稿しようと思います

RPC-321 翻訳案 by kumekume, 06 Jan 2020 11:06
page 1123...next »
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License