RPC-321 翻訳案[投稿済]

RPC-321 翻訳案

kume 06 Jan 2020 11:06

http://rpc-jp-storage.wikidot.com/draft:kume
ここの「託宣の朝食」にあります。よろしくお願いします
明日までに意見がこなければ、投稿しようと思います

Last edited on 06 Jan 2020 11:11 by kume Show more

Re: RPC-321 翻訳案

akh_002 06 Jan 2020 13:36

こんばんは。とりあえずは少し荒いかもしれませんが簡単に。

新しく発見されたRPC-321は、サイト-033武器庫へと運ばれます。

本文を見る限りではこれはサイト-023の武器庫が圧迫されるケースに限ると思われます。

全てのRPC-321は、「あなたの未来の味」とされています。

"~と記されています。"くらいにするべきでしょうか。

当社は、あなたが、あなたの家族に悲しみを引き起こす、もしくは起こさないかもしれない、予見できない状況の損失において、全ての責任を負うことに、同意したものと見なします。

ごたごたしてるので適当に直しましょう。以下私訳になります。

当社は、想定外の方法での使用によるあなたの家族に悲しみを引き起こす可能性のある損失に対してはあなたが全責任を負うことに同意したこととみなします。

Re: RPC-321 翻訳案

kume 06 Jan 2020 15:21

今再度読み直してみると、結構ごたごたしてますね
ご丁寧にありがとうございます。
注意いただいたところ他、僕個人がおかしいと思ったところ修正いたします。