RPC-106 翻訳案(投稿済み

RPC-106 翻訳案

kume 09 Nov 2019 12:40

http://rpc-jp-storage.wikidot.com/draft:kume
ここにそのままあります。よろしくお願いします。

Re: RPC-106 翻訳案

ukwhatn 10 Nov 2019 01:38

翻訳お疲れ様です。

**オブジェクトクラス:Beta-Orange**

**ハザードタイプ:動作性,知覚,水性,**

の部分は、フォーマットガイドに則り、

**オブジェクトクラス:** Beta-Orange

**ハザードタイプ:** 動作性, 知覚, 水性

としてください。

+ 以下は翻訳文についてです。取捨選択してください。

そのエリアの封鎖を行い、即座に行動をを起こす必要があります。

※ 太字箇所は誤字かと思われます。

---

RPC-106のいずれかによって行われた移動または不規則な動作の突然の変化は、文書化されなければなりません

違和感があります。
私訳:

RPC-106のいずれかの実体の突然の動作の変化、あるいは異常¹な動作は、文書に記述されなければなりません。

---

RPC-106は、現在インド洋に存在している異常性を持った石像(以下実体)の大規模なグループです。

違和感があります。
私訳:

RPC-106は大規模な異常性を持つ石像群であり、現在インド洋に位置しています。

---

RPC-106のすべての実体は、同時に付近の海域の異なるエリアに移行します。これは深海に限られているように見えますが、稀に海岸線に向かって移動するのが見られます。

違和感があります。
私訳:

RPC-106の全実体は、同時に付近の異なる海域に移動します。これは深海に限られているようですが、稀に海岸線に向かって移動する様子が観測されています。

---

それぞれの実体が異なる動作を実行する。これは、祈祷や会話(話すことはできませんが）などとは異なります。

"although incapable of speech"の記述から、会話のような行動を行っているものと思われるため、「異なります」は不適だと思います。
私訳:

(略)これは、祈祷や会話（発話することはできません）など、さまざまな行動をすることがあります。

---

完全に静止。すべての彫像は「静止」期間に入ります。「静止」は、他の状態よりも長く続き、最大45〜59時間続きます。

"generally"が訳抜けです。
私訳:

(略)この状態は、一般的に他の状態よりも長期間に及び、(後略)

---

いかなる人間であっても、実体の周囲約1キロメートル以内に立ち入ると消失します。この消失は、対象の身体を存在から完全に消滅させることであり、前述の人間に付着した非生物学的な物体（衣服など）も同時に消失します。

"humanoid"はそのまま「ヒューマノイド」とするのが良いでしょう。
私訳:

いかなるヒューマノイドも、(略)。この消失は、対象の身体をその存在ごと完全に消滅させることであり、(略)

---

しかし、現象の発生する正確な範囲は不明です。

"currently"が訳抜けです
私訳:

しかし、この現象が発生する正確な範囲は未だ分かっていません。

---

█████湾の観光客のグループ全体が跡形もなく消え去ったという報告がなされ、ガンマレベルのRPCによる脅威に対応する必要がある際にのみ使用される"チームアクアマリン"が派遣されました。しかし、彼らはRPC-106に近寄ることすらできませんでした。

違和感があります。
私訳:

█████湾で観光客の団体が跡形もなく消滅したという通報を受け、"チームアクアマリン"と呼称される、GammaレベルのRPCの脅威に対処する際にのみ運用される機動部隊が派遣されました。しかし、彼らは収容のため接近することさえできませんでした。

---

音声記録部分

違和感があります。
私訳:

司令部: 失踪が報告されたエリアがマップ上に表示されます。範囲はランダムに変動するようです。注意してください。

部隊が街に入り、浜辺へと近づいていく。
全員が影響下にあるエリアから200m離れた場所に居ることを確認する。

司令部: 何かを発見しました。それは…………彫像のようです。移動中。影響範囲は1kmほどのようです。

エージェントA: 接近できない場合、どのようにして収容するんですか？

エージェントD: それよりも、そいつらは、どこへ、どれくらいのスピードで動いてるんだ？

司令部: こちらでも現在調査中です。現在地を報告し-

エージェントCからの信号が突如消失する。

司令部: エージェントA、エージェントCの位置を確認できますか？

司令部: エージェントA？

Footnotes

1. erraticの「常軌を逸した」という語意を意訳

---

Administrator & Software Engineer of SCP-JP

Re: RPC-106 翻訳案

kume 11 Nov 2019 15:20

指摘ありがとうございます
加筆・修正を行い投稿しました。