【投稿済】RPC-940-J

Summary:

Zippity zoppity yippity yayの部分がうまく翻訳できません

RPC-940-J

Laclale 01 Sep 2019 22:31

http://rpc-jp-storage.wikidot.com/draft:laclale

今度は最初から『940-J』の中です

• ドクター・スースを知らない人のために訳注を加えています。
• このRPCはジョークコンテストの記事です。
• 940は投稿後に差し替えられました。

Re: RPC-940-J

Nimono-oishi 02 Sep 2019 15:06

Style of Seussですが、検索してみる限りはリズミカルな言葉選びを指すようです。
https://www.google.com/amp/s/m.wikihow.com/Write-Like-Dr.-Seuss%3famp=1

文中でも発音の似た語句が多数使われていますね。

"As long as you'll follow his rules, 940's real mellow, and that is why his object class is Beta-Yellow!"

この記事は韻を踏んだ文章（ラップ的な物？）で紹介しないといけないオブジェクトのようなので、日本語訳でもそれができなければ翻訳として不完全だと思いました。

Re: Nimono-oishi

Laclale 02 Sep 2019 22:58

韻を踏んだ文章（ラップ的な物？）で紹介しないといけないオブジェクトのようなので

私のラップ調が不完全かもと思ったので英文を残すつもりです。

Re: RPC-940-J

Laclale 09 Sep 2019 23:33

意見が無いので投稿します。