Comments for page "RPC-010"

Re: 誤訳と思われる箇所の訂正(rev.3)

Sun, 07 Nov 2021 14:33:48 +0000

確認しました。訂正ありがとうございます。

誤訳と思われる箇所の訂正(rev.3)

Sat, 06 Nov 2021 08:14:43 +0000

内容: formerlyは「以前は」「昔は」のような意味であることから、似た綴りのformallyとの誤訳であると考え、訂正しました。
変更前¹:

「RPC-010-1は正式にはマサチューセッツ州の█にある「█Elementary」の一部です。」

変更後:

「RPC-010-1はかつてマサチューセッツ州の█にある「█Elementary」の一部でした。」

Re: 原作者がアカウント削除または名前が分からない場合に関して

Fri, 20 Aug 2021 22:21:23 +0000

確認頂きありがとうございます。一応私のディスカッションの方にもそちらの文章を追加しておきますね。

原作者がアカウント削除または名前が分からない場合に関して

Thu, 19 Aug 2021 22:21:35 +0000

しばらく査読を読んでいなかったので"Recent posts and comments"で返事コメントを拝見させて頂きました。

作者に関してですが、既にアカウントが削除されており、
RPC機構設立当初からある記事というのもあり、確認できませんでした。

また、RPC-JPでは私が覚えている限りだと、
「原作者が不明な場合の対応」は特に制裁されていないかと思います。
（ガイドライン上でもそれに関する記述はありませんでした）

一応、本家RPCのサイトスタッフに聞いたところ、
以下の文を記述することを推奨するとの回答を頂きました。

"The author of the article has deleted their account, which makes crediting them impossible. "
（記事の著者はアカウントを削除したため、クレジットを記載することができません）

"If they would like to be credited as anything other than an anonymous writer, they may reach out to the translator or RPC-JP staff."
（もし、原作者の方がクレジットを希望される場合は、翻訳者またはRPC-JPのスタッフまでご連絡ください。）

翻訳元-RPC-010

Wed, 18 Aug 2021 14:20:19 +0000

翻訳元：RPC-010
translator: akh_002

The author of the article has deleted their account, which makes crediting them impossible.
If they would like to be credited as anything other than an anonymous writer, they may reach out to the translator or RPC-JP staff.

記事の著者はアカウントを削除したため、クレジットを記載することができません。
もし、原作者の方がクレジットを希望される場合は、翻訳者またはRPC-JPのスタッフまでご連絡ください。