1.

トライロックセキュリティシステム

三重ロックセキュリティシステムではないでしょうか。

2.

RPC-231のすべての含まれていないインスタンスは、できるだけ早く保護する必要があります。

個人的に直したいです。

RPC-231のすべての収容されていない実体は、速やかに保護しなければなりません。

私訳として置いておきます。

3.

RPC-231は一連の眼鏡です。

"あるシリーズの眼鏡です。"くらいの方が自然のように思います。

4.

着用者は、機構が[編集済]を納得します。

違和感があるのでのせておきます。

着用者は、機構が[編集済]と確信するようになります。

5.全体としてインスタンスを適宜"事例""実例""実体"などと訳したほうがすっきりするように思います。

6.

RPC-231の最初のインスタンスは、180█年██月██日に、「The Union」として知られるGOIの既知のメンバーであり、RPC-231の発明者である████████ ████████が所有していたときに発見されました。ただし、構造の詳細を示す文書は見つかりませんでした。

私の読み方と違いました。私訳を載せます。

RPC-231の最初の実例は180█年██月██日に、「The Union」として知られるGOIの既知のメンバーの████████ ████████の所持で発見されました。彼はRPC-231の発明者ではないかと疑われましたが構造の詳細を示す文書は見つかりませんでした。

7.

しかし、所有者は協力することを拒否し、記憶処理と拘留から解放されなければなりませんでした。

私の訳も怪しいですが

しかし、所有者は協力することを拒否し、記憶処理したうえで拘留から解放しなければなりませんでした。

としておきます。

8.

「the Union」が米国人口の恐怖とパラノイアをスプレッドするためにそれらを利用する

私訳を置きます。

「the Union」が米国人口全体に恐怖とパラノイアを広めるためにそれらを利用する

前述の修正の繰り返しは省略します。
1.「学習しすぎる」の訳は個人的に「知りすぎる」にしたいですね。