2.補遺(CSD #2151)

実験:(1)Bクラス記憶処理を定期的に行う

regular dosage of Class-B Amnestics より#3517同様

実験:(1)標準的なBクラス記憶処理を行う

とすべきでしょう。

3.補遺(CSD#7153)

早く帰らせてれ

誤字かと思われます。

4.音声記録の翻訳抜けです。

Let me leave this building in peace, I must show the public the truth of this world.

訳例

どうかこの建物を平和なままにさせてください。私は皆さんにこの世界の真理を教えなくてはならないのです。

5.細かいかもしれませんがところどころでの読点の抜け。

目に付いたのはこの程度でしょうか。

以下私の解釈に基づく改変箇所になります。よければ参考にしてみてください。
1.

RPC-432はハードカバーの子供向け聖書で、RPC-432の前面にカラフルなフォントで書かれた「My First Bible」という言葉とパステルカラーの絵が描かれています。

若干違和感を感じます。

RPC-432はハードカバーの子供向け聖書で、前面にはカラフルなフォントで書かれた「My First Bible」という言葉とパステルカラーの絵が描かれています。

としてみるのはどうでしょう。

2."Petrol"の訳は個人的な好みの問題になりそうですが用意された訳がないならば"ガソリン"か、いっそアルファベット表記のほうがいいかもしれません。

3.

代わりにすべての行動を絶え間ない発言による宗教とキリスト教の称賛、およびRPC-432に関する強迫観念に置き換えます。

多少違和感があります。

すべての行動を言葉による宗教とキリスト教の絶え間ない賞賛、およびRPC-432により強要された行動で代替します。

としてみました。

4.実験ログ(#5442)ですが原文の

(1) regular dosage of Class-B Amnestics were administered, regular therapy for (2) months was enacted.

で(2)の()が不要だと考えられるため

(1)通常の投与量のBクラス記憶処理を行い、二か月の定期治療をおこなう。

とすると意味が通るかもしれません。

ついでなので音声記録の私訳も載せておきますね。