Comments for page "RPC-003"

(no title)

Mon, 06 Dec 2021 14:26:48 +0000

原語版の変更(rev.67)が反映されたため、要翻訳タグを外しました。

修正

Sun, 05 Dec 2021 09:23:46 +0000

guestC氏から頂いた下記のご指摘された部分を修正しました。（RPC-JP公式サーバー翻訳議論参照）

活発な状態が長いほど次第に高度になり

"ほど"と"次第に"で同じ意味が重複しているので、"次第に"を削ってはどうでしょうか

全技術を記録したリスト

原文と意味がずれているように感じました。「(機構が現在までに)記録した全技術の完全なリスト」といった意味だと思います。

戦場におけるRPC-003の活用法

これは私の想像に過ぎませんが、RPC-003実体群が忠実であること、高度の意思疎通が可能であること、"多くの場面で活用が可能"と評されることから、機構が実体群の活用を戦場に限定するとは考えにくいです。従って、個人的には field は"戦場"というよりも、戦場含めより広い意味の"実地/現場"と訳すほうが適切だと思いました。

全体的な記事の更新

Sat, 04 Dec 2021 05:28:03 +0000

記事の更新を行いました。
アドバイスや修正にご協力して頂き感謝致します。
修正点に関しては下記のURLを参照してください。

水色（自分が修正したもの）緑（自分以外の方が修正したもの）赤文字（修正した部分）
https://drive.google.com/file/d/1INZoXpusLl2niWVoqnYsDbGvGc_PXfzO/view?usp=sharing

また、ハザードタイプも変わっていたので更新及び一目で分かるようにアイコン化致しました。

(no title)

Mon, 22 Nov 2021 08:32:47 +0000

新たに本文が追加されていたため、要翻訳タグを付与しました。

著者に関する補足

Mon, 02 Dec 2019 05:06:35 +0000

ディスカッションによると、 Arbiter_Soul 氏は現在 Doctor Lupin として活動されています。

(no title)

Fri, 08 Nov 2019 16:34:58 +0000

原記事: RPC-003
著者: Arbiter_Soul
ライセンス: CC BY-SA 3.0