原記事: RPC-110 - The Door
著者: The_Equinox
ライセンス: CC BY-SA 3.0

査読協力: FattyAcid様，RPC_INTERLOPER様

JupiterIo

画像は以下を素材にDr_Kasugaiが自作し、CC BY-SA 4.0で公開しています。この記事の和訳版は、画像を含めて利用する場合はCC BY-SA 4.0を継承する必要があります。画像を使用しない (テキストのみ) の場合は、従来通りCC BY-SA 3.0で利用可能です。

タイトル: Ramiro Marra Foto Retrato.jpg
著作権者: VIVACRISTOREY87445
出典: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Ramiro_Marra_Foto_Retrato.jpg
ライセンス: CC BY-SA 4.0
公開年: 2022

• 翻訳時リビジョン: rev.38
• 元画像は出処不明の画像で、Barney the Dinosaur (?) らしき不気味な着ぐるみが手前を向く子供の背後に佇んでいるというものでした。調査したものの出典を特定できなかったため、別のBarneyのCC画像を自分で加工したものに置き換えました。元画像の方が遥かに不気味ですが、ライセンスクリーン版ということでこちらもよろしくお願いします。
  • なお、本来の画像は掲載中止しているままなので、“画像差し止め”タグは付与したままです。
• メタタイトルはBarney the Dinosaurのテーマソング『I Love You』の歌詞です。
• Barney the Dinosaurは、しばしばインターネット上の悪ノリで、ホラーや児童虐待と関連付けられます。2016年には、バーニーの由来は連続児童強姦殺人鬼であるという都市伝説が台頭しているほか、不気味なバーニーの画像はしばしばネットミームになっています (本作品の画像もその1つです)。
• 題材が題材なので、和訳に際して独自にコンテンツ警告を追加しています。

原記事: RPC-902
著者: アカウント削除済み
ライセンス: CC BY-SA 3.0

査読に協力してくださった方: akh_002 OY2010 2MeterScale Hasuma_S
協力してくださった方に感謝いたします。

原記事: RPC-104
著者: fuuu
ライセンス: CC BY-SA 3.0

アドバイスしてくださった方々
MtHistory
2MeterScale

オリジナル: Mobile Specialized Teams
原著者: Doctor Lupin 及びRPC-EN運営陣
ライセンス: CC BY-SA 3.0

査読してくださった方: Stellarwind guestC 2MeterScale

原文: RPC-006 was discovered by Authority personnel･･･

これまでに5人の作業員が殺されており、鉱夫にとって絶え間ない脅威となっています。

ここの部分は殺されておりより、殺害されておりの方がいいと思います。

The author of the article has deleted their account, which makes crediting them impossible.
If they would like to be credited as anything other than an anonymous writer, they may reach out to the translator or RPC-JP staff.

記事の著者はアカウントを削除したため、クレジットを記載することができません。
もし、原作者の方がクレジットを希望される場合は、翻訳者またはRPC-JPのスタッフまでご連絡ください。

オリジナル: RPC-499
原著者: アカウント削除済み
ライセンス: CC BY-SA 3.0

査読してくださった方: kamono_hashi guestC Hasuma_S 2chENGLISH板の皆様
ソースコード提供者（RPCポーランド支部の方々）: JakisPorus Sharha

サイト-073の監督官へ提出する必要があります。

"Director"はこちらでは「管理官」と訳されているようです。特にこだわりがなければ統一してはどうでしょう。

すぐ死に至らしめるように見えます。

この"seems"はシンプルに「死に至らしめるようです」と訳した方が自然に感じます。

(査読の時点でお伝えできず申し訳ありません)

原記事: RPC-346
著者: Astinate does not match any existing user name
ライセンス: CC BY-SA 3.0

査読してくださった方
MtHistory / Dr_rrrr_2919/ 蓮間(Twitter)

オリジナル: RPC-456
原著者: Worm that Walks
ライセンス: CC BY-SA 3.0

査読してくださった方: Stellarwind guestC

オリジナル: RPC-499
原著者: Moenennbys does not match any existing user name
ライセンス: CC BY-SA 3.0

査読してくださった方: Stellarwind Rhapsodyyyyyy guestC akh_002

強力な鎮静剤で武装した二人のセキュリティースタッフに護衛させてください。

"at least"の訳抜けです。

修正案: 強力な鎮静剤で武装した最低二名のセキュリティースタッフに護衛させてください。

追記[2022-07-23]: rev.30にて上記の編集を行いました。

質問が書かれると、質問に対する4つの「回答」が次ページの冒頭から、作家のものに似た手書きスタイルで表示されます。

"作家"の意味は、「詩歌・小説・絵画など、芸術品の制作者。特に、小説家」(広辞苑第七版)とされています。原文の"writer"はRPC-044に質問を書き込んだ人物を指しており、"作家"は訳語として不適当だと考えました。

修正案: 質問が書かれると、質問に対する4つの「回答」が次ページの冒頭から、記入者のものに似た手書きスタイルで表示されます。

追記[2022-07-23]: rev.12にて上記の編集を行いました。